Can I install and update the Office Add-In using sideloading instead of ‘Integrated apps’?

Yes, but it is not recommended because you will have no overview or centralized deployment control of the installed Add-Ins and Add-In versions.

Sideloading means that each user must manually handle everything Add-In related from installing and updating (version control) themselves.